León amoroso

Traducción de Adam Sederlin y Alba Miranda

¡OH CHINGADA AMANTE RUGE CON ALEGRÍA
—YO, HOMBRE LEÓN!
¡YO GRUÑO, YO SOY, ENCIMA DE LOS PECHOS CÓNICOS
y muslos reventándose!
—¡Y MANDA MIS PENSAMIENTOS A UN UNIVERSO MÁS NEGRO
DE AZÚCAR!
Vuestra cara es un Corazón transparente de velo torneado
en belleza fina por vuestra venida.
¡es un millón de millas de pies a muslos!
(Nuestros cuerpos pulsan como la película absoluta
aletargados en manchones de dos nubes carnosas convergiendo
en una —y la Mortaja se enlaza
por bocas besándose.)
¡OH!
¡OH!
¡Y yo soy sólo algún cachorro simple
con músculos sebáceos, amando la inmortalidad!
LAS SÁBANAS SON BLANCAS
LA ALMOHADA SUAVE.
¡CRISTO CÓMO ODIO EL SEGUNDO PLATO!
¡Vuestros ojos! ¡Vuestros ojos!
TODO ES SILENCIO MENOS MI CANCIÓN PARA MÍ, TU CANCIÓN
para ti. Este es nuestro tocar. Este
es el gran salón en que habitamos. Enroscándonos,
parándonos. Verga en carne rosa-negra. Lengua
en carne rosa. Venirse sobre tus pechos, Venirse
sobre tu lengua, Venirse en tu madriguera
amor cavernal aliento de caracol línea extraña del brazo

Love Lion

OH FUCKING LOVER ROAR WITH JOY
—I, LION MAN!
I GROAN, I AM, UPON THE CONE SHAPED BREASTS
& tossing thighs!
—AND SEND MY THOUGHTS INTO A BLACKER
UNIVERSE OF SUGAR!
Thy face is a strained sheer Heart twisted
to fine beauty by thy coming.
it is a million miles from toes to thighs!
(Our bodies beat like the ultimate movie
slowed to blurs of two meat clouds becoming
one —and the Undershroud is joined
by kissing mouths.)
OH!
OH!
And I am some simple cub
with plump muscles, loving immortality!
THE SHEETS ARE WHITE.
THE PILLOW SOFT.
JESUS HOW I HATE THE MIDDLE COURSE!
Thy eyes! Thy eyes!

ALL IS QUIET BUT MY SONG TO ME, YOUR SONG
to you. This is our touching. This
is the vast hall that we inhabit. Coiling,
standing. Cock into rose-black meat. Tongue
into rose meat. Come upon your breasts, Come
upon your tongue, Come in your burrow
Cavern love snail breath strange arm line

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *